華人十大傑出專案經理人
 
報名手冊及表格下載  |  十專獎投獎電子手冊  |  活動起跑記者會新聞稿  |  相關媒體露出報導  |  各分會參與狀況  |  常見問題  
2010年華人十大傑出專案經理人  |  2010年十大傑出專案經理人獎評審團  |  預報名  |  回十專獎首頁
依得獎姓名筆畫排序
李珠串  PhD, PMP
LEE, CHU-CHUAN
  謙謙君子 虛懷若谷
知人善任 謀定後動

 
☆中華電信-IPv6發展白皮書專案
The Project of CHT IPv6 Development Whitepaper☆
 
李珠串自民國81年進入中華電信研究所服務迄今,經歷策略規劃、軟/硬體系統研發以及網路規劃設計等相關專案工作,94年獲得中央大學電機工程博士學位,90年及97年獲得所內模範勞工以及傑出服務人員殊榮,98年參與ITPM號召之 88水災災後重建WBS專案計畫志工工作,現任計畫副經理。

Dr. Chu-Chuan Lee has been with Chunghwa Telecom Laboratories since 1992, and has been working on projects such as strategic planning, hard/software R&D, as well as network planning and designs. Dr. Lee got his Ph.D in Electrical Engineering from National Central University in 2005. Dr. Lee was also awarded with model employee and outstanding service award in 2001 and 2008, respectively. In 2009, Dr. Lee participated in as a volunteer in the WBS rebuild project after the flood on August 8th, and is currently the deputy manager of the project.

 
中華電信研究所  計畫副理
Telecommunication Laboratories, Chunghwa Telecom Co., Ltd. Deputy Program Manager
 
 
中央大學電機工程研究所  博士
Ph.D. Department of Electrical Engineering, National Central University
 
1965年出生,得獎時年齡 46歲
Born 1965, age 46 when received the award.
 
 
感謝台灣國際專案管理師協會所舉辦的十大傑出專案經理人選拔活動,讓我有機會檢視與整理過去工作上的相關成果與它們的價值。

若將中華電信網路與服務導入IPv6通信協定的整體工作比喻為一個大造船計畫,則本次參選的「IPv6發展白皮書」專案就如同一個規劃與設計龍骨的工作,規模與比重雖小,但影響卻是深遠而廣大。

本專案的利害關係者非常多,而且不同的利害關係者均有不同的需求、期望與看法,如何讓專案目標與成果滿足不同的利害關係者期望是本專案執行時的第一個挑戰。此外,本專案是以虛擬團隊方式運作,本部只有一位同仁與我,其餘的成員均散居各單位甚至不同地理環境,如何如期如品質如範疇的順利完成任務是本專案的第二個挑戰。

衷心感謝中華電信研究所涂元光所長在總公司規劃處處長任期內對此專案的支持,感謝數據分公司鍾福貴協理與總公司陳錦洲科長對我在IPv6相關工作的重視與提攜,感謝電信研究所張光耀副所長、朱榮華副所長、陳向明主任與鄭玉鉅經理在平時工作上的照顧,亦感謝同仁曾家偉兄的情義相挺。在整個專案的執行過程中包含了許多同仁的協助與共同努力方能竟其功,謹在此表達心中最誠摯的感謝之意。

最後,要感謝主辦單位源源不絕的熱忱與鼓勵以及家人百分百的支持,才能有這樣的機會獲得此一殊榮。


I  would  like  to  thank  ITPM  for  sponsoring  this  Top  Ten  Outstanding  Project  Managers  Award
event.    Being  here  gives  me  the  opportunity  to  review  and  reflect  on  my  past  work
accomplishments  and  their  value.

If  compare  the  work  on  “Implementing    IPv6  protocol  on  Chunghwa  Telecom  network  and
service”  to  a  giant  ship-building  project,  then  the  nominated  “IPv6  Development  White
Paper”  project  is  like  the  planning  and  design  of  the  keel  –  it  is  a  small  portion  of  the
whole,  but  its  impact  is  huge.

There  are  many  stakeholders  in  this  project  and  they  have  different  needs,  expectations
and  perspectives.    Our  first  challenge  was  deciding  how  to  rationalize  different
stakeholders’  expectations  with  the  project  goal.    In  addition,  the  entire  project  was
operated  by  a  virtual  team;  with  me  and  another  colleague  at  headquarters  and  others  from
different  units  at  various  locations.    Our  second  challenge  was  deciding  how  to  complete
our  tasks  on  time,  as  given  the  quality  and  the  scope  we  were  dealing  with.

I  really    appreciate    the    support    of    Tu,    Yuan-Kuang    Director    (Telecommunication
Laboratories,    Chunghwa    Telecom,    at    that    time,    he    was    Director    of    headquarter
planning  division),    and    thanks    for    the    recognition    and    mentoring    on    IPv6
related    work    from    Chung,  Fu-Kuei    VP    of    digital    branch    office    and    Chen,    
Chin-Chou    Section    Manager    of    headquarter,  and    Chang,  Kuang-Yao  Deputy    Director,
Chu,    Rong-Hwa    Deputy    Director,    Chen,    Shiang-Ming    Supervisor    and    Cheng,    
Yu-Cheu  Manager    from    Telecommunication    Laboratories,  Chunghwa  Telecom,  and  the  
heartly  support  from  my  colleague  Mr.  Tseng,  Chia-Wei.    My  most  sincere  appreciation
goes  to  all  my  colleagues  -  whose  assistance  and  collaboration  during  the  execution
process  made  the  project  a  success.

Finally,  I  would  like  to  thank  the  sponsoring  organization’s  continuous  dedication  and
encouragement  and  my  family’s  100  percent  which  made  my  receipt  of  this  award  possible.

 

林立千  
LIN, LI-CHIEN
 

 
☆泰國PTTUT 汽電共生廠Center Utility Plant 1第四及第五期建廠統包工程
PTTUT CUP1 Phase 4 and Phase 5 Project in Thailand☆
 
林立千於1997年獲得台灣大學化學工程碩士學位,同年服務於中鼎工程股份有限公司,並擔任環境工程執業技師,曾參與國內數座焚化爐建廠統包工程,代表性專案為泰國PTTUT 汽電共生廠Center Utility Plant 1 第四及第五期建廠統包工程。

Mr. Li-Chien Lin was awarded with Masters degree in Chemical Engineering from National Taiwan University in 1997, and started his career later the same year in CTCI corp. as an Environmental Engineering Technician. He was involved in several general contracted construction projects of incinerators in Taiwan, and the most significant project management achievement has been the Stage IV and V General Contracting Construction of the PTTUT Cogeneration Plant (Center Utility Plant 1) in Thailand.

 
中鼎工程股份有限公司  專案經理
CTCI Corporation Project Manager
 
 
台灣大學化學工程研究所  碩士
Master for Department of Chemical Engineering, National Taiwan University
 
1970年出生,得獎時年齡 41歲
Born 1970, age 41 when received the award.
 
 
本次能夠獲選2011第二屆華人十大傑出專案經理,首先要感謝主辦單位台灣國際管理師協會舉辦這項選拔活動,使得本人能獲得這項殊榮。此外,對於公司各級長官的勉勵與指導,參與本案同仁的努力,以及各供應商及協力施工廠商的配合,使得本專案團隊能夠圓滿完成這個專案。

本次參選活動,承蒙業主PTTUT總經理Khun  Wisnu及協理Khun  Kowit,以及公司各級長官撥冗撰寫推薦函,除對本人及專案團隊的執行結果及應變能力表示肯定,亦對本人獲得殊榮具有加分的效果,在此一併誌謝。

專案管理的目的,是花最少的錢,在最短的時間內,把該做的事做完。由於CUP1各期工作時程重疊,設計、採購、建造及試俥各單位的工作輪替進行節奏極為緊湊。因應專案的特性,本專案團隊成員分布在台北辦公室、泰國曼谷辦公室及泰國羅勇府工地,溝通對象除泰國的業主及顧問之外,尚有全世界各地的供應商及泰國當地的協力施工廠商,跨國間即時的溝通協調及控管極為重要。因此,本專案團隊著重於專案內整合、溝通及風險管理的工作,使得各期工作重疊狀況逐一克服。專案執行期間,感謝所有團隊成員,任勞任怨的執行計畫所賦予的任務,使得本專案能夠如期、如質、如預算完成。

最後,要感謝的是父母親友的支持,以及妻子的體諒,讓我無後顧之憂,能全心全力的投入工作,願以此榮耀與您們分享。


First  I  would  like  to  express  my  thanks  to  the  sponsoring  organization,  the  Taiwan
International  Managers  Association,  for  sponsoring  this  award  and  ceremony.    Because  of
their  sponsorship,  I  have  the  honor  of  being  named  the  second  annual  recipient  of  this
award:  the  2011  prize  for  Top  10  Outstanding  Chinese  Project  Managers.

I  am  deeply  indebted  for  the  guidance  and  support  that  I  received  from  my  supervisors  and
my  colleagues,  from  our  suppliers  and  vendors.    It  is  the  cooperation  of  this  team  that
has  enabled  the  successful  completion  of  our  project.

I  would  also  like  to  thank  my  client  PPTUT,  General  Manager  Khun  Wisnu,  Assistant  Manager
Khun  Kowit,  and  my  supervisors  for  taking  the  time  to  write  my  recommendation.    Their
kind  acknowledgment  of  my  efforts,  and  those  of  my  team,  our  execution,  resourcefulness
and  ultimately  our  results,  compounds  my  pleasure  in  receiving  this  award.

The  goal  of  project  management  is  to  spend  the  least  money  within  the  shortest  time  to  do
what  needs  to  be  done.    The  overlapping  timelines  of  the  design,  purchasing,construction,
integration  and  testing  phases  of  CUP1  required  the  compression  of  schedules  and  critical
coordination.    Success  required  instantaneous  multinational  communications,  coordination,
and  controls.    Due  to  the  unique  characteristics  of  the  project,  we  had  team  members
located  in  Taipei,  Bangkok,  and  at  the  worksite  at  Lo-yung-fu.    We  had  to  communicate  with
our  clients,  consultants  and  local  factories  in  Thailand  as  well  as  with  suppliers  
throughout  the  world.    Our  teamwork  and  communications  allowed  us  to  achieve  the  
integration  and  risk  management  to  overcome  the  barriers  of  overlapping  project  phases.
I  want  to  thank  all  of  the  team  members  for  executing  the  project  enthusiastically  so  that  
we  could  complete  the  project  on  time  and  under  budget  with  exceptional  quality.    

Lastly,  I  want  to  thank  my  parents  and  my  family  for  their  support,  and  my  wife  for  her
understanding  so  that  I  could  throw  myself  completely  into  the  project  without  worrying.  
This  honor  belongs  to  all  of  you.

 

林榮賜  PhD
LIN, RONG-SHY
 

 
☆NGOSS新一代營運系統與軟體演進計畫
New Generation Operations Systems and Software Evolution Project ☆
 
林榮賜,1998年國立交通大學資訊工程研究所博士,曾擔任中華電信研究所副研究員、專案計畫經理、網路維運技術研究室主任,與中原大學電機系兼任助理教授;現任中華電信公司網路處副處長。主要致力於資訊系統開發應用、整合網路管理、維運技術精進與作業流程簡化等,近年來則負責新一代電信營運系統開發演進與系統整合,及網路架構演進等專案管理工作。

Dr. Rong-Shy Lin was awarded the Ph. D. degree in Computer Science and Information Engineering from National Chiao-Tung University in 1998, and has the experience through various positions, such as Associate Researcher in Chunghwa Telecom Laboratories, Project Manager, Director of Network Operations Technology Lab, and Adjunct Asst. Professor in the Department of Electrical Engineering at Chung-Yuan Christian University, and is now the Deputy Senior Managing Director of the Network Department of Chunghwa Telecom. Dr. Lin's past research areas included the development and application of information system, integrated network management, the improvement of maintenance and operation technologies, as well as simplification of network operations procedures. In the recent years, the focus of Dr. Lin has been managing projects in the area of the R&D and the new generation operations support systems, as well as network architecture evolution.

 
中華電信股份有限公司  網路處副處長
Chunghwa Telecom Co., Ltd. Deputy Senior Managing Director
 
 
國立交通大學資訊工程研究所  博士
Ph.D., Department of Computer Science and Information Engineering, National Chiao Tung University
 
1965年出生,得獎時年齡 46歲
Born 1965, age 46 when received the award.
 
 
很榮幸能獲得ITPM台灣國際專案管理師協會所頒發的這個獎項。首先要感謝主辦單位的用心與評審委員的青睞。由於ICT科技的成熟促使人與人的交流溝通比以往更為簡便頻繁與多元化,也激發了人們對美好生活方式有更多更高的期待,而專案計畫的執行也比以往需要更多角色的參與、更有效率的快速合作、更機動彈性地來因應複雜多變的競爭環境。在這樣的時空背景下,ITPM透過主辦傑出專案經理獎項的選拔,來激勵在許多崗位上孜孜不倦、努力精進的專案經理人,更顯得意義非凡。

從個人此次參與新一代營運系統與軟體演進計畫之實際經驗來看,再再驗證專案管理的重要性。由於本計畫涵括數十個重要的電信營運系統之合作與演進,執行所牽涉之組織人員龐大、項目眾多、流程複雜,為精準計畫管理與提升執行效率,就需要藉助專案管理的系統化方法才有機會達成。透過本專案執行過程的反覆琢磨,也提供給個人一個實務試驗相關管理技術的最好機會。

感謝本公司長官願意賦予個人挑戰機會來成長鍛鍊,並於專案遭遇瓶頸時適時點醒指正,這些堅定支持的力量是整個專案終能突破困難的重要關鍵。要衷心感謝過去幾年來參與專案、相互扶持打拼的工作夥伴,在此向各位的積極參與、無私分享的團隊互助精神致上最高敬意。最後,當然更要感謝我親愛的家人,您們滿滿的支持與關愛,永遠是個人最重要的動力泉源。惜福感恩、謝謝大家。


  It’s  my  pleasure  to  be  granted  this  award  from  ITPM.  First  I  would  like  to  appreciate
  the    insight  from  the  hosting  organization  and  favorite  remark  from  the  reviewing
  committee.  Due  to  the  development  of  IT,  inter-personal  communication  are  more
  frequent  and  easy  than    ever,  which  also  inspired  people  to  expect  more  on  the  better
  life  style.  The  execution  of    project  requires  more  participation  and  more  efficient,
  prompt  collaboration,  and  more  flexibility  to  handle  complex  and  changing  competitive
  environment.  For  all  these  contexts,  ITPM  inspired  several  hard-working  project
  managers  through  hosting  this  TOPM  activity,  really  means  a  lot.

  Since  I  participated  this  new  generation  operations  support  systems  and  software
  evolution,  this  practical  experience  validated  the  importance  of  project  management.
  This  project  involved  collaboration  and  evolution  for  several  important
  telecommunication  operation  support  systems.  So  many  organizations,  people,  items,
  and  flows  are  involved.    To  precisely  control  the  project  and  enhance  the  project
  execution  efficiency,  it  required    systematic  methodology  from  project  management
  to  achieve  the  target.  Through  the  project    execution,  it  gave  me  the  best  opportunity
  on  practically  trial  on  these  management  techniques.

  Thanks  to  the  supervisors  for  granting  me  this  challenging  opportunity  to  develop
  myself,    and  giving  me  guidance  when  the  project  came  to  a  bottleneck,  your  firm
  support  is  the  key    for  this  project  can  breakthrough  all  these  troubles.  I  would
  like  to  thank  those  partners    who  participated  this  project  for  past  few  years,  your
  proactive  participation  and  selfless  teamwork  worth  my  highest  respect.  Lastly,  I
  would  thank  to  my  dearest  family,  your  fully  support  and  care  is  my  most  important
  power  source.  Thanks  you  all.

 

洪進福  PMP
HUNG, CHIN-FU
 

 
☆中華電信-Hami書城電子書創新服務平台研發專案
Chunghwa Telecom Co., Ltd. – Hami Bookstore e-Book Innovation Service Platform Development Project☆
 
洪進福是1991年中央大學資工所碩士,而後進入中華電信研究所從事資通訊技術與服務研發,專長是資訊系統、行動加值開發與專案管理,期間並於中央大學資工所博士班進修,在資通訊科技領域有豐富經歷與研究成果,並完成多項知名的emome與Hami行動加值服務專案研發,目前擔任中華電信研究所研究員兼計畫經理,致力於利用創新技術與專案管理能力,創造「為了你 一直走在最前面」的客戶價值與感動服務。

Mr. Chin-Fu Hung was awarded with master's degree from Department of Computer Science and Information Engineering at National Central University, and has been with Chunghwa Telecom Laboratories since 1991. His special fields of research are Information System, Research in Mobile Value-Added Services, and Project Management. During his service, he has also furthered his studies in the Ph.D. program in the same department at National Central University, with significant experience and research done in the area of information and communication technologies, and was credited with several well-known research projects in mobile value-added services, such as emome and Hami. Mr. Hung currently holds position as both researcher and project manager at Chunghwa Telecom Laboratories, and is dedicated in creating the "at the forefront, just for you" value for customers, and great services experience through the use of innovative technologies and project management.

 
中華電信研究所  計畫經理
Telecommunication Laboratories, Chunghwa Telecom Co., Ltd. Program Manager
 
 
中央大學資工所  碩士
Master, Department of Computer Science and Information Engineering, National Central University
 
1966年出生,得獎時年齡 45歲
Born 1966, age 45 when received the award.
 
 
很榮幸獲得"華人十大傑出專案經理人"的殊榮。首先感謝主辦單位台灣國際專案管理師協會、評審委員、以及促成大會成功的所有幕後英雄!  

此次參加選拔的專案代表作是「Hami書城電子書創新服務平台研發專案」,能夠獲獎,對我而言是一大鼓舞。我認為,如果以PMBOK的專案管理素養為標竿,我與「傑出專案經理」仍有極大努力空間。在執行專案時,只是始終堅持一心一意把專案做好的決心與態度,並且將這樣的熱情與態度,擴大影響到參與專案的夥伴。事實證明,我們做到了,這個專案的產出也榮獲「99年經濟部產業創新成果表揚系統/產品創新獎」。

得獎,肯定中華電信公司專案管理領域上的精進,也肯定個人認真與堅持態度。其實這份榮耀項應該要歸功於專案團隊與利害關係人的熱情、努力不懈,我只是代表團隊來接受這個獎勵。

感謝呂董事長、林副總、李副總對國內電子書文創產業的支持,以及對專案推動的啟發,沒有他們的高瞻遠矚,就不會有這個專案。

感謝石副總、陳協理的信賴,將電子書平台研發專案委託給研究所開發,並持續的給予指導與鼓勵。

此外,要感謝涂所長、張副所長、朱副所長對專案的支持與指導,他們是專案成功的推手。

特別要感謝何業勤主任,他給了我很多的學習、成長的機會,專案執行期間適時的給我鼓勵與協助,更值得珍惜的是曉雯、超良、白哥、欣禾、鎮遠、佳彬、憲章、光楝、惠星…等所有參與專案開發的夥伴們的努力不懈與無私奉獻,沒有你們,無法成就專案成功。

最後要感謝的是我親愛的老婆與寶貝兒子,有了你們的諒解與支持,讓我可以全力投入專案工作,一路堅持過來。
這份榮耀是屬於大家的,謝謝大家。


  It  is  my  pleasure  to  gain  this  honor  as  one  of  the  “Ten  Outstanding  Project  Managers
  (TOPM)”.    First,  I  would  like  to  thanks  the  hosting  organization  –  IPTM,  review
  committee,  and  those  who  made  this  big  even  successful  !

  "Hami  book  store  e-book  innovative  service  platform  R&D  project”  can  win  the
  recognition,to  me  is  a  great  encouragement.    In  my  humble  opinion,  take  the
  PMBOK  project  management  skill  as  bench  mark,  I  still  need  a  lot  of  enhancement.  
  When  I  executed  the  project,simply  concentrated  on  the  determination  and  attitude
  of  doing  my  best,  and  extend  to  the  partners  in  the  same  project.    The  final
  result  proved  that  we  made  it,  this  project  was  also  granted  “2010  Innovative  
  System/Product  Prize”  from  MOE.

  Thanks  to  chairman  of  the  board  Mr.  Lu,  VP  Mr.  Lin,  VP  Li,  thanks  for  their  support  to
  this  e-book  culture  innovation  industry  and  their  inspiration  to  the  project  promotion.  
  Without  them,  there  will  be  no  way  to  work  out  this  project.

  Thanks  for  the  trust  from  VP  Shih  and  assistant  manager  Mr.  Chen,  they  committed  this  
  e-book  platform  to  Telecom  Laboratory,  and  continuously  gave  use  guidance  and
  encouragement.

  By  the  way,  thanks  for  the  support  and  guidance  from  Director  Mr.  Tu,  Deputy  Director  
  Mr.  Chang,  and  Deputy  Directory  Mr.  Chu.    They  are  the  project  success  major  promoters.

  Special  thanks  to  supervisor  Mr.  Ho,  Yeh-Chin,  he  gave  me  many  opportunities  for  learning
  and  growth.    During  the  project  execution,  he  always  gave  me  encouragement  and  help  in
  need.    I  also  appreciated  Hsiao-Wen,  Chao-Liang,  Brother  Pei,  Hsin-Hei,  Chen-Yuan,  
  Chia-Bin,  Hsian-Chang,  Kuang-Tong,  Huei-Hsing  …  etc.,  for  their  diligent  hard  working  and
  devotion  without  reservation  from  all  those  partners  who  participate  the  project
  development.    Without  you,  we  simply  cannot  achieved  this  project  success.

  Lastly,  I  would  thanks  my  dear  wife  and  son,  with  your  understanding  and  support,  I  can
  entirely  dedicate  to  my  project,  stick  it  to  the  end.    This  honor  belongs  to  everyone,
  thank  you  all.

 

張凡  PMP
ZHANG, FAN
 

 
☆2010上海世博會主題館、中國館太陽能發電裝置項目
Theme Pavilion & China Pavilion solar power plant projects of 2010 Shanghai World Expo☆
 
張凡,PMP,畢業於南京師範大學自動化學院,現正就讀美國西北理工大學EMBA。現還擔任台灣矽能公司首席技術顧問。曾就職和合作的公司有Suntech、中電聯、Saint-Gobain、Schneider、MAYDAN、上海申能、揚子江藥業、大唐、華能、秦山核電站等。專案代表作“2010上海世博會主題館、中國館太陽能發電裝置項目”。

Fan Zhang, Project Management Professional, graduated from the School of Automation from Nan-King Normal University, and is currently working on his EMBA degree at Northwestern Polytechnic University (NPU). He is currently the chief technical consultant at Taiwan Solar Energy. His past experience includes Suntech, China Electricity Council, Saint-Gobain, Schneider, MAYDAN, Shenergy Group, (Shanghai), Yangtze River Pharmaceutical, DaTang, Huaneng Group, and Chin-Shan Nuclear Power Plant. The most significant project management achievement is the "Solar Power Generation for China Pavilion at the 2010 World Expo in Shanghai."

 
台灣矽能股份有限公司  首席技術顧問
Chief Technical Adviser
 
 
  大學專科/EMBA在讀
Junior College Qualification & Study in EMBA
 
1977年出生,得獎時年齡 34歲
Born 1977, age 34 when received the award.
 
 
大家好!首先,感謝台灣國際專案管理師協會頒發這個獎項給我,很榮幸能夠獲得評委會的認可!當然還要感謝台灣矽能股份有限公司的同仁,支持和鼓勵我參與這個獎項的角逐,同時還要感謝我的推薦人。

<專案管理>是我工作以來,發現的一個非常有意義的管理方法學,<專案管理>讓我瞭解到世界發展中所有事情的共同規律,為我的事業指明了道路,也在我遇到問題時,幫助我找到解決之道。

我有幸曾工作於設計公司、工程公司、新能源企業、工業軟體開發公司,從事電力、工業自動化、資訊系統、新能源等等的專業工程建設。從業生涯中,我不斷面對一次性的事件,各類的風險對於以前的我來說,只能承受或者說“救火”,當接觸和學習PMBOK後,我突然發現了專案管理的“秘笈”,無論對於專案過程循環的描述,以及對相關知識的闡述,讓我終於看到如何防範風險並且循序漸進的、有計劃的完成一個未知的專案。我的一位培訓老師也在當初參與了PMBOK的編撰,在此感謝這些編寫PMBOK的先進們,為我們揭示了專案管理的奧妙!

我現在從事綠能產業,藉此機會,也呼籲大家能夠攜手共同保護我們的家園,支持發展再生能源,為我們的明天為我們的下一代保留一片藍色的天空。

最後再次感謝評審委員們,感謝你們對我認可!


  First  I  want  to  thank  ITPM  to  give  me  this  award.    As  someone  who  came  from  
  Jiang-Su  Nan-King,  I  am  honored  to  gain  the  recognition  from  the  peers  in  Taiwan.    
  I  also  want  to  thank  all  my  colleagues  at  the  Taiwan  Solar  Energy  as  well  as  my  
  recommender,  who  supported  and  encouraged  me  to  enter  this  contest.

  Ever  since  I  worked  in  this  field,  I  learned  that  Project  management  is  a  very
  interesting  management  methodology.  It  enables  me  understand  the  common  rules  in  the
  development  of  all  matters  in  the  world,  provides  direction  for  my  career,  and  helps
  me  find  solutions  when  I  encounter  problems.

  I  was  fortunate  to  have  worked  at  design  firm,  engineering  construction  company,  
  new  energy  enterprise,  industrial  software  development  company  which  gave  me  hands
  on  experiences  in  the  field  of  electric  power,  automation,  IT  and  new  energy  
  industrial  engineering  implementation.    During  my  past  working  experience,  I  
  continuously  facing  isolated  incidents  and  in  the  past,  I  could  only  endure  or  “put  
  the  fire  off”  when  problems  occurred.    After  I  learned  about  PMBOK,  I  suddenly  
  discovered  the  “secret  scroll”  to  the  project  management.    Through  it's  comprehensive
  description  on  project  life  cycle  and  illustration  to  the  project  management  
  knowledge  system,  I  finally  was  able  to  prevent  problems  and  progress  to  complete  an
  uncertain  project  as  planned.    One  of  my  trainers  was  one  of  the  PMBOK  editors  and  
  I  want  to  extend  my  thanks  to  those  who  revealed  the  wonders  of  project  management!

  I  am  now  working  on  green  energy  enterprise.    I  would  like  to  use  this  opportunity  
  to  ask  everyone  work  together  to  protect  our  home  by  supporting  renewable  energy,  
  so  we  can  have  a  better  future  and  preserve  the  blue  sky  for  our  future  generations.
  Finally,  I  would  like  to  thank  the  review  committee  to  recognize  my  efforts  by  
  granting  me  this  award.

 

莊子壽  
CHUANG, TZU-SOU
 

 
☆南科晶圓十四廠第四期廠房
TSMC Fab 14 Phase 4, Southern Taiwan Science Park ☆
 
莊子壽服務台積電超過二十年,負責晶圓廠新建規劃、設計與工程專案,累積建造十六座晶圓廠房,無塵室面積達250,000平方公尺。期間,導入專案管理的技能,落實組織再造計劃。2005年起推行永續綠廠房行動,落實於新建廠房、既有廠房改善與內部教育訓練,積極轉化綠建築專業為公共財,與產業共享,推動企業社會責任的另一面向。

Mr. Chuang has been working in TSMC for over 20 years, and has been responsible for planning, designing and construction projects of wafer plants. He's also accredited with the establishment of 16 new wafer plants, with newly constructed clean room area of up to 250,000 square meters. Through the design and construction of these new plants, project management techniques were introduced, and reengineering plans were executed. Mr. Chuang also advocated the activities in Perpetual Green Facility since 2005 through areas of new construction, the improvement of existing facility, and internal training and education to promote the green construction into the shared social responsibility throughout the industry to the society.

 
台灣積體電路製造股份有限公司  新廠規劃暨工程處 處長
Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, Ltd. Director, New Fab Planning & Engineering Division
 
 
台灣大學  土木系工程與營建管理組 博士候選人
Ph.D. candidate, Department of Civil Engineering, National Taiwan University
 
1961年出生,得獎時年齡 50歲
Born 1961, age 50 when received the award.
 
 
感謝評審委員對台積電建廠專案管理的肯定,同時也要感謝所有參與十四廠第四期建廠專案的同仁及協力廠商,感謝在2010年;我們共同打的那一場漂亮的仗。

個人參與台積電建廠工程專案已經有十八年的時間,這期間除了新竹科學園區和臺南科學園區的新廠專案之外;我也很幸運的經歷美國華盛頓州、新加坡、和上海等建廠專案管理的歷練,對於工程專案管理的美麗與哀愁,有深刻的體驗。所以;我相信如何提升專案管理的知識和能力,會是這個領域所有工作人員共同關心的議題。

因此;感謝主辦單位社團法人台灣國際專案管理師協會舉辦這項選拔活動,讓所有在專案領域工作的人員,有機會貢獻並分享他們在專案管理上的方法或心得。

同時;我希望藉這個機會感謝臺灣大學土木系營建工程與管理組的老師和學長,在工程專案管理知識給我的教導和指導。
最後;我要將這份榮譽還給台積電新工處的所有同仁,一群在工地、真正成就一個個新廠的幕後英雄。


  Thanks  to  the  recognition  from  the  review  committee  to  TSMC  fab  construction  project,
  also  thanks  to  all  the  colleagues  and  vendors  who  participated  fab  14,  phase  4
  construction  project,  for  a  job  well  done  in  the  year  of  2010.

  Personally,  I  participated  TSMC  fab  construction  project  for  18  years.    During  this
  period,  besides  Hsin-Chu  and  Tai-Nan  Science  park  new  fab  projects,  luckily,  I  also  
  gone  through  the  fab  construction  projects  at  Washington  State  (US),  Singapore,  
  and  Shan-Hei  (China).    From  this  experience,  I  have  very  profound  understanding  to  
  the  bits  and  pieces  of  construction  project  management.    Thus,  I  believe  that  how  to
  enhance  the  knowledge  and  capability  of  project  management,  is  the  common  concern  for
  all  the  people  in  this  field.

  Therefore,  thanks  to  IPTM  for  hosting  this  contest  activity,  give  all  the  talented
  professionals  in  the  project  management  domain  an  opportunity  to  contribute  and  share
  their  methodology  or  thoughts  in  project  management.

  Meanwhile,  I  would  like  to  appreciate  the  faculties  and  classmates  from  NTU  Civil
  Engineering  Department,  Construction  Engineering  and  Management  Group,  for  all  the
  teaching  and  guidance  in  construction  project  management  know  how  you  gave  me.

  Lastly,  I  owe  this  honor  to  all  the  colleagues  at  TSMC  New  Fab  Project  Engineering
  Division  –  you  are  the  real  hero  behind  the  scene,  who  worked  hard  in  the  construction
  site  and  made  up  all  these  successful  fabs.

 

陳重仁  LEED AP, PMP
CHERN, JORNG-REN
 

 
☆清祿鞋業印尼雅加達綠色廠辦案
Chingluh Indonesia Green NIKE Footware Factory Project☆
 
陳重仁為美國美國哈佛大學設計研究所碩士,擁有美國能源與環境設計專業人員(LEED Accredited Professional)以及專案管理師(PMP)證照,現任澄毓綠建築設計顧問有限公司與川昱永續環控有限公司總經理,並擔任台灣綠建築發展協會副祕書長。

Mr. Chern holds a master degree in design from Harvard University in the United States, and is accredited with credentials in both Professional Energy and Environmental Design as well as Project Management Professional. His current positions include President of Segreene Design & Consulting, President of Enertek Sustainable Design & Technology, and Deputy Secretary General of Taiwan Green-Building Development Association.

 
川昱永續環控有限公司 | 澄毓綠建築設計顧問有限公司  總經理
Enertek Sustainable Design & Technology | Segreene Design & Consulting President
 
 
美國哈佛大學設計研究所  碩士
MDesS, Graduate School of Design, Harvard University
 
1970年出生,得獎時年齡 41歲
Born 1970, age 41 when received the award.
 
 
從事綠建築工作,一路走來,始終如一。

如果讓我重新選擇一份能夠影響深遠、讓人一輩子懷念的工作,我想,我還是會義無反顧的投入綠建築的行列。

在得知獲獎的此一時刻,首先感謝主辦單位的用心,經由這項選拔,讓平日埋首於工作的傑出專案經理人有發光發熱的機會,並讓所有執行專案的經理人有個努力的目標。

人類在過去的一世紀裡,爲了工業與經濟發展,未能顧慮到對地球資源的濫用與對環境的破壞,建築業亦是如此;現在,我們亟需在人類需求與自然生態間,求取平衡之道,進而維持地球的永續發展。先進國家的建築設計重點,已經從以往單純的建築美學與功能導向,逐漸轉向永續性建築,思考如何以節能環保的設計手法,來減輕對環境的負擔…為此,我仍有著深深期許與希望。

個人有幸參與國內外多件大型綠建築專案,也深刻體認到運用專案管理模式套入綠建築專案執行流程,將可創造出超越預期的節能減碳成效。因此,面對未來更複雜的綠建築專案,也將繼續發揮PMP精神,成就更多成功綠建築案例。
最後,向所評審委員及長官表達最誠摯的感謝及不敢當,您們的肯定與鼓勵,將是督促我未來繼續奮鬥的動力與憑藉,也期待這個獎項,能夠成為專案管理界的諾貝爾獎、普立茲獎。


I  chose  to  work  in  the  green  building  industry  -  I  remain  on  this  path  as  I  began  my
journey.    If  I  were  able  to  choose  again  a  career  that  would  result  in  long  lasting
impact  and  life  long  memory,  I  would  still  involve  in  the  green  building  without  second
thought.

When  I  received  the  news  about  my  award,  I  first  would  like  to  thank  the  sponsoring
organization  for  its  intent  to  provide  all  project  managers  a  goal  to  work  toward  to.  
Through  this  competition,  it  allows  those  who  bury  themselves  in  work  a  chance  to  shine
and  glow.

In  the  past  century,  the  human  race  ruined  the  environment  and  the  buildings  in  the  name
of  industrial  and  economic  development  without  giving  much  thought  on  how  to  preserve  the
resources  on  earth.    Now  we  desperately  need  to  balance  our  needs  and  the  nature’s
ecology  system  in  order  to  ensure  the  earth  will  continue  its  existence.    The  architect
design  focus  of  the  developed  countries  have  gradually  shifted  from  simple  aesthetic  and
function-oriented,  to  sustainable  building  that  are  environmentally  friendly  and  
energy-efficient.    I  still  have  high  hope  for  this.

I  have  the  good  fortune  to  participate  in  many  national  as  well  as  international  
large-scale  green  building  projects.    I  recognized  that  by  using  the  project  management
approach  to  handle  the  green  building  procedure,  we  could  reduce  the  carbon  dioxide
beyond  expectation.    Therefore,  for  the  future  ever  more  complex  green  building  projects,
we  could  continue  using  the  PMP’s  approach  to  implement  more  successful  green  building
project.

Finally,  I  would  like  to  express  my  most  sincere  thanks  to  the  review  committee:  your
recognition  and  encouragement  will  be  the  driven  force  to  guide  my  future  endeavor  and  I
hope  that  this  award  could  be  the  equivalent  of  the  Nobel  prize  or  Pulitzer  prize  for  the
project  management  field.  

 

蔡明堂  SPM
TSAI, MING-TANG
 

 
☆中油公司北部液化天然氣接收站港站統包工程
CPC NORTHERN LNG RECEIVING TERMINAL PROJECT☆
 
蔡明堂至今在中鼎公司服務超過24年,最感到驕傲的是帶領國際團隊成功完成台灣中油公司北部LNG接收站工程,同時因為引進國內第一座地上型貯槽及巨型浮頂之技術而獲當年度工程師協會頒發之「工程特別獎」及建造品質良好而獲行政院公共工程委員會頒發之「金質獎」,此亦為中鼎公司及台灣中油公司第一次獲得此一殊榮,然此一成功皆歸功於永不放棄之理念及團隊合作。

Having been serving the CTCI Corp. for over 24 years, the most fulfilling experience to Mr. Tsai, the Senior Project Manager at CTCI, was the Construction Project of LNG Receiving station for CPC (Chinese Petroleum Corporation, Taiwan) in Northern Taiwan, which was the reason why Mr. Tsai was awarded with the Special Engineering Award by the Engineer Association and the Gold Award from the Engineering Committee from Executive Yuan (the first award received by CTCI and CPC from the Executive Yuan) for introducing the first above-ground petroleum storage tank and giant floating device technique. This success, however, was attributed to the ideology of team work and to never give up. This project has also allowed Mr. Tsai to lead the LNG team into the international market on similar projects.

 
中鼎工程股份有限公司  資深專案經理
CTCI CORPORATION Senior Project Manager
 
 
淡江大學水利工程學系  學士
Tamkang University Hydraulic Engineering
 
1962年出生,得獎時年齡 49歲
Born 1962, age 49 when received the award.
 
 
本人很榮幸獲得此一殊榮,這不僅肯定本人,更加肯定中鼎公司長久以來所推行專案管理及品質管理之成效,同時執行本案之成功亦使得我有機會帶領LNG團隊邁入國際,在團隊members之努力下,我們亦獲得大陸上海LNG接收站工程及印度Kochi  LNG接收站工程,無論從任何角度上來看皆創造LNG團隊之第一次,更希望我及LNG團隊能藉由執行國際案之經驗,不斷學習充實自己,除了順利完成工作外,對自身之能力成長亦能更上一層樓,最後感謝協會對本專案之肯定及中鼎公司對本人之教育及栽培,更要感謝所有我Team  members之支持及無私的奉獻,謝謝大家。


I  am  so  honored  to  receive  this  award.    It  not  only  validates  me,  but  serves  to  recognize
the  accomplishments  of  CITC  Corp.    We  are  proud  of  our  long  record  of  achievement  in  the
areas  of  project  management  and  quality  management.

The  success  of  this  project  has  given  me  the  opportunity  to  lead  the  LNG  team  into  the
international  arena.    The  teamwork  we  exhibited  has  allowed  us  to  secure  the  Shanghai  LNG
project  in  China  and  the  Kochi  LNG  project  in  India.    This  achievement  represents  a  first
at  every  level.    I  look  forward  to  working  with  the  LNG  team  on  these  international
projects  to  continuously  improving  and  building  our  capacity.

Finally,  I  would  like  to  thank  the  Association  for  recognizing  our  project  and  thank  my
company  (CITC  Corp.)  for  their  support  and  for  this  learning  opportunity.    Thanks  to
everyone,  especially  my  team  members,  for  their  support  and  selfless  contribution.

 

薛勝文  PMP
HSUEH, SHENG-WEN
  人定勝天 溫文雅士
萬丈高樓平地起 滿懷願景志竟成

 
☆中華電信-G2B商工公文訊息交易整合服務計畫
Chunghwa Telecom Co., Ltd. -「G2B Commercial and Industrial Official Document and Message Integration Service Project」☆
 
薛勝文,PMP,大同大學資訊工程研究所碩士,現任中華電信數據通信分公司政府網路處專案經理,歷任研考會「電子化政府入口網改版建置與服務平台功能整合委外服務案」、重建會「莫拉克颱風災後重建推動委員會網站委外服務案」與經濟部「G2B商工公文訊息交易整合服務計畫」等重大政府資訊專案。

Sheng-Wen Hsueh, as a Project Management Professional, received his master's degree in Computer Science and Engineering from Tatung University. His current position is the project manager of the Government Network department at the Chunghwa Telecom Data Communication business group. Mr. Hsueh has been working on some major government IT projects such as the "Functional Integration Contract for e-Government Portal Reengineering and Service Platform" with Research, Development and Evaluation Commission (RDEC) of Executive Yuan, "Morakot Post-Disaster Reconstruction Council Website Service Contract" with Reconstruction Council under Executive Yuan, and "G2B Business-Industrial Official Document Information Interchange Integration Services" with Ministry of Economic Affairs (MoEA).

 
中華電信股份有限公司  專案經理
Chunghwa Telecom Co., Ltd. Project Manager
 
 
大同大學資訊工程研究所  碩士
Master of Science in Computer Science and Engineering, Tatung University
 
1976年出生,得獎時年齡 35歲
Born 1976, age 35 when received the award.
 
 
此次能夠獲得評審團委員的青睞,獲選為第二屆十大傑出專案經理人,實在深感榮幸,因為本公司的政府網路處專門承接國內重大政府資訊專案,擁有許多優秀的專案經理人。鍾鳴處長常常勉勵我們做事要認真、有方向、更要有方法,這樣才能從「Work  Hard」進階到「Work  Smart」,我謹記在心內化為我的工作信念。

在執行專案的過程中,接觸到許多政府長官,他們致力於推動我國電子化政府,可謂是不遺餘力,讓我深表感佩。近來更強力推動無紙化服務,共同為綠色地球的目標而努力。我認為一個專案的成功,並不單是專案經理的功勞,更有賴於整個專案的成員與利害關係者的配合與付出,而我謹代表整個專案團隊出面受獎。

感謝主辦單位-社團法人台灣國際專案管理師協會,讓我有機會獲頒這項殊榮。
感謝評審團對於我的肯定,鞭策我繼續朝下一個里程碑邁進。
感謝所有長官對我的器重,讓我能有許多表現與發揮的空間。
最後一定要感謝的,是我的家人與朋友,因為有你們的支持與鼓勵,讓我能夠全力以赴。與你們分享我的喜悅!


I  felt  deeply  honored  to  be  able  to  earn  the  recognition  from  the  review  committee  as  the
recipient  of  the  second  Top  Ten  Outstanding  Project  Manager  Award,  because  there  are  many
excellent  project  managers  in  our  company’s  government  network  department  who  handle
important  governmental  IT  projects.    Our  Division  Director  Mr.  Chung  Ming  often  told  us  to
take  our  work  seriously,  stay  focus  and  be  methodological,  so  we  can  advance  from  “work
hard”  to  “work  smart”.    I  took  his  words  at  heart  and  they  became  my  belief  toward  work.

I  met  and  worked  with  many  government  officials  while  working  on  this  project.    Their
dedication  and  commitment  to  computerize  the  government  operation  made  an  impression  on
me:  I  am  inspired  to  promote  the  paper-less  service  and  we  work  together  toward  the  goal
for  a  “green  earth.”    More  than  the  project  manager,  a  successful  project  depends  on  the
collaboration  and  contribution  from  the  entire  team  and  all  the  stakeholders.    I  am
merely  here  to  representing  them  to  receive  this  award.

I  would  like  to  thank  the  sponsoring  organization,  ITPM,  to  give  me  the  opportunity  to
receive  this  award.

I  would  like  to  thank  the  review  committee  for  validating  my  accomplishment,  so  I  can  move
on  to  the  next  milestone.

I  would  like  to  thank  my  supervisors,  for  giving  me  the  space  and  opportunity  to  show  what
I  can  do.

Finally,  I  must  thank  my  family  and  friends.    Because  of  your  support  and  encouragement,  
I  can  fully  participate  and  I  would  like  you  to  share  my  joy!

 

謝彩鳳  PMP
HSIEH, TSAI-FENG
  心有多寬 世界就有多大

 
☆99年度國中畢業未升學未就業青少年職能培訓輔導計畫
(待得獎者提供英文翻譯)☆
 
謝彩鳳,台灣南投人,為財團法人千禧龍青年基金會創立暨現任董事長。十年來推動青年志工服務學習,協助高關懷少年職涯輔導,不改其志。99年考上國際專案管理師證照,體現專案管理應用於非營利組織實務經營之成果。

Tsai-Feng Hsieh, from Nan-Tou, Taiwan, is a founding member, and currently the CEO of Dragon Millennium Youth Foundation. She has been promoting the assistance of youth career counseling through young volunteers' services and training for the decades. She was awarded the Project Management Professional (PMP) license in 2010, and is currently applying the project management techniques in administering non-profit organization.

 
財團法人千禧龍青年基金會  董事長
 
 
國立中興大學推廣教育中心  企業管理進修班
 
1950年出生,得獎時年齡 61歲
Born 1950, age 61 when received the award.
 
 
~幸運之神來敲門~

此次參選華人十大傑出專案經理人有幸入選,對我來說,真的是幸運之神來敲門。回想98年在行政院青輔會的一場會議上,聽Roger老師精彩的專題演講,真的是太棒了!尤其是NPO組織,正是最需要的,也在Roger的鼓勵下參加PMP中31班的培訓課程,在講師、教練指導,班代及同學們的相互鼓勵下,順利通過PMP考試取得證照,也因此能運用所學在基金會的會務運作下更加得心應手,而有幸加入台灣國際專案管理師協會的陣容。

記得半年前,當同仁拿第二封Roger力邀參加十專獎的信函,加上中31班代郭昇鑫學長之前就不定期的來電力邀及親自拜訪遊說下,我猶豫了許久,心想自己也曾是南投縣工商婦女企管協會的創會理事長,舉辦過南投縣第一、二屆十大傑出工商婦女選拔,不斷的宣導邀約就怕沒人來參加,那種心情與壓力,體會極深,雖然很多人到最後一天才會來投件,可是身為主辦單位,越接近截止日就會越有壓力,是責任?是使命?也因為自己曾是過來人的心情,再加上千禧龍青年基金會成立十年來一直默默支持的  陳建良教授鼓勵及推薦,而促成了此次的參選。

此次能當選,可說是無心插柳柳成蔭,特別要感謝Roger老師、台中分會長、中31班代、麗琇及漢卿老師等人的鼓勵與指導、基金會團隊的努力付出與協助,才有成功的案例可分享,這份榮譽是屬於大家的,感謝您們!

當選是榮譽,更是責任,期望未來能落實專案管理實務的運用,讓基金會的經營更上軌道,並能將之發揮光大,為社會盡一份微薄心力,利己利他。


  I  have  the  pleasure  to  become  one  of  the  “Ten  Outstanding  Project  Managers  (TOPM)”,
  to  me,  it  is  really  an  experience  like  Goddess  of  luck  came  to  knock  on  my  door.    
  The  story  goes  back  to  a  meeting  in  2009,  Roger  gave  us  an  attracting  lecture,  it  
  was  wonderful  !    Especially  for  Non-Profit  Organization  (NPO),  that’s  exactly  what  
  I  need.    With  the  encouragement  of  Roger,  I  participate  the  Tai-Chuang  Class  31  PMP
  training.    With  the  guidance  of  trainers  and  coaches,  and  the  mutual  inspiration,  I
  successfully  acquired  the  PMP  certification.    Therefore,  I  can  apply  what  I  learned  
  in  foundation  operations,  and  have  the  honor  become  one  of  ITPM  members.

  About  six  months  ago,  with  my  colleague  brought  me  the  second  letter  from  Roger  to
  urge  me  participate  TOPM,  and  with  Class  31  Leader  Mr.  Kuo,  Shen-Hsin's  calling  and
  personal  visit  for  persuasion,  after  long  thoughts  and  hesitation,  since  I  have  
  similar  experience,  I  participated  the  TOPM  contest.    Since  I  have  the  similar
  experience,  I  can  have  the  compassion  for  the  hosting  organization.    This  pressure  
  is  a  burden,  a  responsibility,  and  a  destiny.    Another  driving  force  is  the  
  encouragement  and  recommendation  from  Prof.  Chen,  Chien-Liang,  who  support  
  “Millennium  Dragon  Youth  Foundation”  for  the  decade.

  I  have  the  honor  to  be  elected  as  one  of  TOPM,  special  thanks  to  Roger,  Tai-Chung  
  Charter  present,  Class  31  Leader,  Elly,  and  Trainer  Han-Ching,  for  your  encouragement
  and  guidance,  with  the  contribution  and  assistance  of  the  Foundation  team,  thus  made
  of  this  successful  project  case  to  be  shared.    This  honors  belongs  to  everyone,  
  thanks  you  all  !

  To  be  recognized  as  outstanding  is  an  honor,  it  is  also  an  obligation.    Hopefully,
  I  can  further  implement  the  project  management  practice,  to  facilitate  the  
  Foundation  operation.    And  I  can  further  leverage  this  skill  to  feedback  the  society.

 

夏冠群  Ph.D, PMP, PMI-RMP, PMI-SP 佳作
SHIAH, GUAN-CHYUN
  太初有道 萬物運行 見微知著
掌握機先 謙沖為懷 重視團隊

 
☆96年度強化高雄市地區災害防救計畫
To strengthen regional disaster prevention plan of Kaohsiung City (2007)☆
 
夏冠群於1988年獲得美國麻州伍士特理工學院土木工程研究所博士學位,並取得美國麻州基礎土木工程師註冊(EIT),而後進入美國康乃狄克工程顧問公司工作,進行大地開發之工作,之後又至美國華盛頓州擔任大地開發之工作,期間參與高爾夫球場開發案,金融商業區開發案,學校衛生工程設計等工程專案,於2002年回國後轉調至交通部國道新建工程局研發小組,曾參與「北二高碧潭橋之監控」案,目前則於國立高雄應用科技大學,擔任副教授,於教職期間曾協助光陽機車工業完成旗山測試跑道歐盟相關法規之認證工作,為國內機車測試跑道第一位通過歐盟認証之跑道,於2008年獲得高應大產學合作校內績優第二名。

Mr. Shiah, Guan-Chyun was granted Worcester Polytechnic Institute Doctorial Degree on Civil Engineering Program in 1988. Then he acquired Engineer-in-Training (EIT) registration at Mass., US., after that he worked for Connecticut Engineering Consulting Firm, dedicated in land field development. Then he devoted in land field development work in Washington State, during that period, he participated in golf course development project, financial district development, and school Sanitary engineering design project, etc. In 2002, he returned to Taiwan, and transferred to R&D group of Taiwan Area National Expressway Engineering Bureau, Ministry of Transportation and Communications, where he participated highway No.3 Bi-Tan bridge monitor project. Currently, he is associate professor of National Kaohsiung University of Applied Science. During this period, he helped KYMCO to acquire EU directives certification for it’s Chi-Shan Testing Course, which is the first motorcycle test runway pass this certification. In 2008, he won the second place in outstanding performance for industrial-academics corporation at NKUAS.

 
國立高雄應用科技大學  副教授
National Kaohsiung University of Applied Science Associate Professor
 
 
美國麻州伍士特理工學院  碩士、博士
Worcester Polytechnic Institute MS
Worcester Polytechnic Institute Ph.D
 
2011年出生,得獎時年齡 00歲
Born 1900, age 00 when received the award.
 
 
個人當初報名本屆十專獎之想法乃是因為肯定社團法人台灣國際專案管理師協會推動專案管理活動所做之努力,因此不揣淺陋的,將個人過去所做眾多專案中有關防災方面之計畫提出申請,  其用意不僅為宣導  "防災人人有責"之觀念,且期望拋磚引玉,有更多優良專案能提出做為典範.  很感謝舉辦十專獎之工作團隊及各位評審給與的鼓勵,  讓個人有信心繼續推動防災與環境保育方面之專案活動.

這次得佳作獎之專案為  "96年度強化高雄市地區災害防救計畫",參與此計畫之團隊有大學副教授、教授及研究生分別來自國立高雄應用科技大學-國立高雄師範大學-國立高雄第一科技大學-國立嘉義中正大學-逢甲大學-高雄醫學院及國立成功大學;計畫之主要工作內容有火災、地震、水災、坡地及毒化災等災害潛勢分析;製作防災地圖;擬定區公所之災害防救計畫;擬定強化高雄市地區災害防救計畫之內容;防救災演習及避難收容演習等。這個計畫的挑戰點在於須各領域專家協同工作,於有限時間內蒐集大量環境資料、彙集專家意見並與市府及區公所進行溝通。個人覺得PMP考試的價值在於透過考試的準備,使我更深刻了解專案管理之理論基礎;現在回想起以前所做過之專案,都可驗證任何之專案管理皆須有五大流程與九大知識領域。

專案之成功絕對是要靠團隊的努力,除要感謝高雄市府各局處、各區長及防災業務承辦人,今僅將此專案佳作獎歸功於團隊成員:郭昭吟教授、姚昭智教授、范嘉程副教授、唐雲明副教授、鄭錦桐教授--等等數十位教授,還有多位專任助理及學生之協助及所有協助計畫完成的人。


  I  participated  this  contest  is  because  I  recognized  IPTM’s  effort  on  promoting  project
  management  activities.    Therefore,  I  presented  disaster  prevention  related  project  in  all
  my  past  works  for  promoting  the  concept  of  “it’s  everyone’s  obligation  for  disaster
  prevention".    And  I  hope  this  can  be  a  start  to  inspire  more  outstanding  project  as  the
  role  model.    Thanks  to  the  sponsor  team  and  the  reviewing  committee,  for  your
  encouragement,  make  me  can  continue  to  promote  project  activities  in  disaster  prevention
  and  environmental  protection.


  This  wining  project  is  “To  strengthen  regional  disaster  prevention  plan  of  Kaohsiung  City
  (2007)”.    The  project  team  members  are  professors,  associate  professors  and  graduate
  student  from  National  Kaohsiung  Applied  Science  University,  National  Kaohsiung
  University,  National  Kaohsiung  First  Science  and  Technology  University,  National  
  Chung-Cheng  University,  Feng-Chia  University,  Kaohsiung  Medical  University,  and  National
  Cheng-Kung  University.    Primary  project  tasks  including  fire,  earthquake,  flood,
  landslide  and  toxic  chemicals  disaster  potential  risk  analysis,  disaster  prevention  map
  construction,  district  office  disaster  prevention  plan,  strengthen  Kaohsiung  City
  disaster  prevention  project  content,  disaster  prevention  drill  and  disaster  shelter  drill
  …  etc.    The  challenges  for  this  project  are:  a  project  which  requires  multidisciplinary
  cross-field  experts  coordination,  collect  tremendous  amount  of  environment  data  in  a  very
  short  time  frame,  collecting  comments  and  ideas  from  the  experts  and  communicated  to  the
  city  government  officials  and  district  office  agency.    Personal  feel  the  value  of  PMP
  examine  is  through  the  preparation,  make  me  in  depth  understand  the  fundamental  project
  management  theory.    When  I  reflect  all  the  projects  been  through  in  the  past,  they  all
  can  testify  any  project  contain  the  5  major  process  flows  and  9  knowledge  domains.

  Successful  project  depends  on  teamwork  devotion.    I  would  like  to  thanks  the  support  from
  Kaohsiung  municipal  government  all  departments,  all  district  magistrates,  and  disaster
  prevent  task  coordinator.    I  would  like  to  relay  this  honor  to  the  team  member:  
  Prof.Kuo,  Chao-Yin,  Prof.  Yao,  Chao-Chi,  Associate  Prof.  Fan,  Chia-Cherng,  Associate
  Prof.Tang,  Yun-Ming,  Prof.  Chen,  Jing-Tong  …  etc.,  and  many  more  faculties  and  several  
  assistants  and  students,  and  thanks  to  those  who  contribute  to  this  project.

 

曹重明  PMP 佳作
TSAO, CHUNG-MING
 

 
☆新光金控市場風險管理系統建置專案
(待得獎者提供英文翻譯)☆
 
曹重明先生目前於新光金控風險管理部擔任專案經理一職,對於市場風險、信用風險等專業領域有深刻了解,同時充分掌握專案管理技巧。曹重明先生畢業於英國伯明罕大學企業管理研究所,擁有證券分析師、風險管理師(FRM)、及專案管理師(PMP)等證照。

Mr. Tsao, Chung-Ming currently is the project manager of Risk Management Department of Shin Kong Financial Holding Co., Ltd. He is specialized in market risk and credit risk professional domain, and is very skillful in project management technique. Mr. Tsao graduated from Business Administration graduate school of Birmingham university UK., currently holding certificates such as: security analyzer, Financial Risk Manager (FRM), and Project Management Professional (PMP).

 
新光金融控股股份有限公司  專案經理
Project Manager, Shin Kong Financial Holding Co., Ltd.
 
 
英國伯明罕大學企業管理研究所  碩士
 
2011年出生,得獎時年齡 00歲
Born 1900, age 00 when received the award.
 
 
首先感謝社團法人台灣國際專案管理師協會舉辦十大傑出專案經理人獎選拔活動。能夠獲得此項殊榮對一位專案經理人而言,都是專業能力的肯定也是至高無尚的榮譽。

專案絕對是所有團隊成員榮辱與共的,因此我感謝所有參與本專案的公司:新光金控、新光人壽、新光銀行、新光投信,以及協力廠商:Algorithmics及亞太財金,因為他們對於專案資源的承諾及投入,本專案得以順利啟動及持續,同時我也要感謝參與本專案的所有同仁及協力廠商夥伴,因為大家之共同努力及參與,本專案才能順利在相當有限的時間內完成目標。這份榮耀應由所有團隊成員所共享。

最後,特別感謝內人在將近二年的專案期間內,無怨無悔的支持,我才能無後顧之憂的全心投入專案工作。


  First,  thanks  to  ITPM  to  host  this  Top  Ten  Outstanding  Project  Manager  Contest  activity.  
  Being  able  to  be  grant  this  honor  for  any  project  manager  is  not  only  the  recognition  to
  the  professional  capability,  but  also  is  a  foremost  glory.

  A  project  definitely  is  the  common  contribution  of  all  the  team  members.    Therefore,  I
  appreciate  all  the  companies  which  involved  in  this  project:  Shin  Kong  Financial  Holding
  Co.,  Ltd.  (SKFH),  Shin  Kong  Life  Insurance  (SKL),  Shin  Kong  Bank  (SKB),  Shin  Kong
  Investment  Trust  Co.,  Ltd.  (SKIT),  and  our  vendors  Algorithmics  and  Asia  Pacific  Finance
  Consulting  Ltd.  (AFPC).    Owing  to  their  commitment  and  devotion  to  the  project  resource,
  this  project  can  be  started  up  and  be  sustained  successfully.    And  I  would  like  to  thanks
  to  all  the  colleagues  and  vendor  partners,  because  of  your  joined  effort,  this  project
  could  reach  its  target  within  the  limited  time.    This  honor  should  be  shared  by  all  the
  team  members.

  Lastly,  special  thanks  to  my  wife,  during  this  two-year  project  time  span,  it  is  her
  support  without  reservation,  thus  I  can  fully  devoted  in  to  my  project  work.

 

 

 

本活動到訪人數:2792人